Orkestr Mo Sssr，《Na Sopkah Manchjurii》 吉他谱

Orkestr Mo Sssr是一个俄罗斯后朋克摇滚乐队，成立于1993年，在莫斯科市区做音乐。乐队的音乐风格兼具朋克、摇滚、工业摇滚乐和后朋克的元素，素来被视为俄罗斯最重要的摇滚乐队之一。歌曲《Na Sopkah Manchjurii》成为了他们的代表作之一。

歌曲背景：

歌曲的创作灵感来自一个标志性的历史事件——日本侵华战争期间的满洲国。在20世纪30年代，当时的日本政府占领中国东北，建立了一个由日本人主导，满族人扮演次要角色的政权——满洲国。歌曲描述了这一历史事件对人民和社会带来的深远影响和痛苦。

歌曲翻译：

“На copkaх Maнчжypии”

На военном кризисе утренней звезды
Солнонка в океан, я в лиственный лес
В односельчанке родился за год до войны
Отец был русский, мать была монголка
Школа и магазин на одном краю деревни
Шелест шелковых флагов на соснах
Представления труппы прибалтийских клоунов
Детство, я юность и война

Я видел гору Тянь-Шань
Мосты, пороги и овраги
И конечно же нашу любимую датчанку
Все они изменены, благодаря войне

Расцвет славянской культуры
Веком единственным был
Стихи и картины, музыки и танцы
Жило легко и просто, все где-то работали
Учили своих детей любить мир и свободу
Весь этот мир закончился однажды
Но война породила новые роды цветов

Улицы, где сорок градусов железа
Самогон и резиновая лавочка
Стаканы, ложки и хлебные корки
На скалах Чанцинцзы

Мы ведем жизнь на воде
На том конце капустного листа
Мы дышим горным воздухом
Мы видим все и хотим жить

Мы ведем жизнь на воде
На противоположной стороне леса
И светит наше солнце
От светлячков и звезд.

歌曲的翻译暴露出歌词所表达的根本含义：朴素的生活习惯、当地风俗文化等等，所有这些都被破坏了，因为爆发了战争。战争使家庭破裂，许多战争孤儿失去了他们的父母，不得不依靠亲戚维持生计。战争之后，这个曾经平静祥和的社会充斥着犯罪、毒品、走私和恐怖腥风血雨。

结论：

《Na Sopkah Manchjurii》是一首充满历史意义和哲学意义的歌曲，表达了最深层次的人性思考。它提醒人们珍爱和平、维护人类的尊严和生命，同时也表达出艺术家情感的复杂性。这首歌曲是Orkestr Mo Sssr最具代表性的作品之一，展示出他们在音乐创作方面的实力和才华。


乐谱《Na Sopkah Manchjurii》由琴友【Queen】上传分享，权益归制作者所有， 但最终的版权仍然是原曲作者或所属单位所有，如果您是原曲作者或所属单位你可以选择强制【下架此谱】或【与制谱者分享权益】。