Korol I Shut（Король и Шут）是一支来自俄罗斯的乐队，名字翻译为“国王与丑角”。他们自2005年起活跃于俄罗斯的摇滚乐坛。《Vernaya Jena》是他们的一首歌曲，中文翻译为“忠诚的妻子”。

这支乐队来自俄罗斯首都莫斯科，创作歌曲往往涉及社会问题或历史故事。《Vernaya Jena》是他们在2007年发行的专辑《Бунт на корабле》中的一首歌曲。这首歌曲的灵感来源于一段真实的事件：1725年，世界上最有权势的女性——俄罗斯女皇叶卡捷琳娜一世在位时，她发现大多数和她党派不一致的贵族们在每个星期六都聚集在德国贵妇“Wulffen家中碰头。这个会议已经持续了 13 年，并已发展到一个组织的规模，他们讨论如何推翻女皇。所以，为了摆脱这个隐患，女皇派遣了她最忠实的臣子，男爵沃尔特尔(Andre I Volter)，装扮成女性的新成员参加了这个组织。女士们不知道这个人真实的身份，也不会知道他们已经被女皇派遣的间谍渗透到他们内部。经过1年多的监控完成后，其中一些最活跃的带头的成员被抓获，并被关绑在监狱中。其他人被流放到了西伯利亚。

歌曲向这些被俘虏的贵族致敬，他们失去了自由和名望，但他们的国家精神和忠诚还保持得深深扎根在他们的价值观中。这首歌曲展现了这些男人在困境中的坚定意志和忠诚。歌迷们喜欢它并不仅仅是因为它的旋律动听，更是它所传达的情感和鼓舞人心的信息。

以下是这首歌曲的原文和翻译：

原文：

Мы в неволе налегке,
Мы больше не герои,
Но по-прежнему на верности стоим.
Некоторые наши друзья
Лежат далеко не в постели,
Но не в силах нашу волю ослабить.

Chorus:
Верная жена плачет над нами,
Она знает – мы не виноваты.
Так восстали наши враги,
Что похоже на настоящую войну.
Но в беде мы держимся за руки
И ждем светлых будущих дней.
А верные наши жены
Помощь оказывают нам в каждый час.

Кровь и пот и слезы,
Мы видим наших друзей
Они умирают, чтоб отомстить за нас.
Их судьба более тяжела,
Чем наша, в железе закованной,
Но мы вместе каждый день этот тяжелый несем.

Chorus:
Верная жена плачет над нами,
Она знает – мы не виноваты.
Так восстали наши враги,
Что похоже на настоящую войну.
Но в беде мы держимся за руки
И ждем светлых будущих дней.
А верные наши жены
Помощь оказывают нам в каждый час.

翻译：

我们身上没有重重套索，
我们不再是英雄，
但我们仍然坚持忠诚。
一些朋友在病榻上， 
他们不能削弱我们的意志。

合唱：
忠诚的妻子为我们哭泣，
她知道我们不是罪犯。
我们的敌人逆来顺受， 
像是真正的战争。
但在困境中，我们紧握双手，
等待着光明未来的到来。
我们的忠实妻子，
每时每刻都在帮助我们。

我们看到了我们的朋友的血汗和眼泪，
他们为我们复仇而去世。
他们的命运更加艰苦， 
比我们在铁链中更加不自在，
但我们一起承担这艰难的每一天。

合唱：
忠诚的妻子为我们哭泣，
她知道我们不是罪犯。
我们的敌人逆来顺受， 
像是真正的战争。
但在困境中，我们紧握双手，
等待着光明未来的到来。
我们的忠实妻子，
每时每刻都在帮助我们。

这首歌曲传达了团结、坚强和忠诚的精神。在朋友受困、家国受难的时刻，我们需要彼此扶持，坚守信念，战胜困难。这是我们在现实中也能受益的宝贵品质和能力。


乐谱《Vernaya Jena》由琴友【海王哥哥】上传分享，权益归制作者所有， 但最终的版权仍然是原曲作者或所属单位所有，如果您是原曲作者或所属单位你可以选择强制【下架此谱】或【与制谱者分享权益】。