[[ displayTitle ]]

Grazhdanskaya Oborona是一支来自俄罗斯的独立音乐团体，成立于1984年，他们的音乐风格以朋克和后朋克为主，以创作反对当时苏联政府的歌曲和音乐而闻名。他们在1987年发行了专辑《Винтовка - это праздник, все летит в порядке》（“Vintovka Eto Prazdnik Vse Letit V P Du”Or “Rifle Is the Celebration, Everything Is Comes in Order”），其中收录了一首同名歌曲《Винтовка - это праздник, все летит в порядке》。 这首歌是由Grazhdanskaya Oborona的主唱Egor Letov创作的。Egor Letov是个很有思想的人，认为不伦不类的音乐才能让人们意识到社会上的不公平和压迫，于是他创作了很多反对政府的歌曲。《Винтовка - это праздник, все летит в порядке》这首歌的灵感来源于苏联的强制劳动体系，它抨击了人为地将人们归类到特定的职业，并将这些职业屈服于统治者和政府的压力下。歌曲表达了Grazhdanskaya Oborona成员希望逃脱政府控制，变得自我引导、自我实现的渴望。 这首歌很有代表性，因为它不仅是Grazhdanskaya Oborona美学的体现，同时也是对苏联政权的声讨。歌词中，“Винтовка（rifle）”被用作一种极具象征意义的元素，它一方面代表着军队和政府对困难的解决方式，另一方面也是对抗这种状况的象征。 以下是歌词翻译： 踏起脚下的华丽绿草地 Walk on the green meadow beneath your feet 爬过这片草地经结晶点 Crawling through the crystalline bits 我想渡过这虚点和黑红的波浪 I want to cross the gaps and black and red waves 留下自己走过的足印了 I will leave my footprints behind 当摔断旗杆 When the flagpole is broken 当发生仇杀事件 When the killings happen 当错过了被列为劳动者的机会 When you miss the chance to become a worker 当钩著是最后的快乐 When the hook is the only joy you've got 我带着脚掌上的灰土来倒叙 I'll bring the ashes from the soles of my feet to tell 这是活的火焰 That this is a living flame 无法燃烧安宁 That can't be extinguished by tranquility 飞行的子弹追逐在一切之上 The flying bullets are chasing above all 因此，这首歌并不是为了娱乐而写的歌曲，而是希望唤起社会中被忽略的问题的注意并引发反思。它是Grazhdanskaya Oborona的一部分，是他们为自己、为世界争取权利和自由的方式之一。